1 00:00:50,303 --> 00:00:56,142 39 PASI 2 00:01:57,787 --> 00:01:59,246 O tarabă, vă rog. 3 00:02:37,326 --> 00:02:38,953 Doamnelor si domnilor... 4 00:02:39,120 --> 00:02:42,290 Cu permisiunea si atentia ta... 5 00:02:42,456 --> 00:02:45,501 Am onoarea să vă prezint... 6 00:02:45,668 --> 00:02:48,337 unuia dintre bărbați cele mai notabile din lume. 7 00:02:48,754 --> 00:02:51,007 - Cât de remarcabil? - Transpira... 8 00:02:52,967 --> 00:02:55,219 Și sunteți surprinși, domnilor? 9 00:02:55,386 --> 00:02:59,682 În fiecare zi îți intră în memorie 50 de fapte noi... 10 00:03:00,099 --> 00:03:01,892 și le poate aminti pe toate. 11 00:03:02,059 --> 00:03:05,563 Fapte istorice, geografice, a ziarelor... 12 00:03:05,730 --> 00:03:08,816 și cărți științifice. Milioane și milioane dintre ei. 13 00:03:09,400 --> 00:03:13,362 Un mare efort pentru capul lui prodigios. 14 00:03:13,529 --> 00:03:16,157 Ei bine, nu pare încăpăţânat ca tine. 15 00:03:17,575 --> 00:03:20,077 Mă refer la fapte a memoriei lui. 16 00:03:20,953 --> 00:03:22,288 Pune-l la încercare. 17 00:03:22,455 --> 00:03:25,416 Doamnelor și domnilor, întrebați-l... 18 00:03:25,583 --> 00:03:28,711 iar el le va răspunde liber. 19 00:03:28,878 --> 00:03:30,212 domnule memorie... 20 00:03:33,591 --> 00:03:37,219 Voi adăuga, doamnelor și domnilor... 21 00:03:37,386 --> 00:03:41,807 pe care domnul Memory a lăsat moştenire creierul său la Muzeul Britanic. 22 00:03:47,980 --> 00:03:49,940 Întreabă, te rog. Doamnelor mai întâi. 23 00:03:50,107 --> 00:03:52,276 Unde a fost sotul meu? De sambata trecuta? 24 00:03:52,443 --> 00:03:54,820 - De băut! - La închisoare... 25 00:03:55,071 --> 00:03:56,697 Cu iubitul lui... 26 00:03:58,366 --> 00:04:00,451 Serios, te rog. 27 00:04:01,035 --> 00:04:03,204 Cine a câștigat Derby-ul în 1921? 28 00:04:03,579 --> 00:04:05,790 Umoristic, de Jack Jools, călărit de Steve Donoghue... 29 00:04:05,957 --> 00:04:07,597 câștigat pe scară largă, cu pariuri 6 la 1. 30 00:04:07,667 --> 00:04:10,753 În spate erau Craig, Aaron și Lemonora. Este corect, domnule? 31 00:04:11,504 --> 00:04:14,590 - Corect. -Cine a câștigat în 1936? 32 00:04:14,799 --> 00:04:17,760 Întoarce-te în 1937 și îți voi spune. 33 00:04:18,469 --> 00:04:22,890 - La ce distanţă este Montreal de la Winnipeg? -Cine a câștigat cupa în 1926? 34 00:04:23,057 --> 00:04:26,978 - Cupa? Waterloo, fotbal sau tu? - Fotbal, prostule. 35 00:04:27,687 --> 00:04:31,774 -Când a câștigat Chelsea? - În 63, cu împăratul Nero. 36 00:04:32,692 --> 00:04:36,988 - Ce cauzează gonoreea la păsări? - Nu fi vulgar. 37 00:04:37,446 --> 00:04:39,573 Păsările noastre o au, nu? 38 00:04:41,701 --> 00:04:44,120 Câte curse a câștigat? Nick morarul? 39 00:04:44,287 --> 00:04:47,665 - Câți ani are Mae West? -Când a fost spânzurat Crippen? 40 00:04:47,832 --> 00:04:50,626 Cine a fost ultimul campion dintre cei grei? 41 00:04:51,002 --> 00:04:53,838 -Henric al VIII-lea. - Soția mea. 42 00:04:56,090 --> 00:04:58,217 Bob Fitzsimmons L-a învins pe Jim Corbett... 43 00:04:58,384 --> 00:05:03,472 Campion american la Carson City, Nevada, în octombrie 1897. 44 00:05:03,639 --> 00:05:06,309 Avea atunci 34 de ani. Nu este adevărat, domnule? 45 00:05:06,684 --> 00:05:10,229 - Câți ani are Mae West? - Nu spun niciodată vârsta unei doamne. 46 00:05:12,982 --> 00:05:16,402 - Următorul. - Câți ani are Mae West? 47 00:05:16,569 --> 00:05:19,071 Ce cauzează gonoreea la păsări? 48 00:05:19,864 --> 00:05:21,782 Cât de departe este? Winnipeg din Montreal? 49 00:05:21,949 --> 00:05:25,119 - Dumneavoastră, domnule. - La ce distanţă este Montreal de la Winnipeg? 50 00:05:25,286 --> 00:05:28,289 Un domn din Canada. Bun venit, domnule. 51 00:05:29,582 --> 00:05:33,711 Winnipeg, al treilea oraș din Canada, capitala Manitoba. 52 00:05:33,878 --> 00:05:38,215 Distanța de la Montreal: 1.424 de mile. 53 00:05:38,382 --> 00:05:39,925 - Este corect, domnule? - Corect. 54 00:05:44,889 --> 00:05:47,224 Câți ani are Mae West? 55 00:05:51,187 --> 00:05:53,064 Câți ani are Mae West? 56 00:06:06,160 --> 00:06:10,081 Domnilor, domnilor, vă rog. Că nu ești acasă. 57 00:06:17,797 --> 00:06:21,217 Ce cauzează gonoreea la păsări? 58 00:06:41,112 --> 00:06:44,824 Pentru numele lui Dumnezeu, atinge ceva și pune capăt acestei panici. 59 00:07:04,176 --> 00:07:05,845 Ei bine, iată-ne. 60 00:07:07,013 --> 00:07:11,225 - Pot să merg la tine acasă? - Cu ce ​​obiect? 61 00:07:11,642 --> 00:07:13,227 Ei bine, mi-ar plăcea. 62 00:07:13,978 --> 00:07:17,648 Ei bine, este treaba ta. Haide, vine un autobuz. 63 00:07:42,715 --> 00:07:45,051 - Nu locuiești mereu aici? - Nu, am închiriat-o mobilată. 64 00:07:45,217 --> 00:07:47,762 Am venit doar din Canada a petrece câteva luni. 65 00:07:48,512 --> 00:07:51,057 Apropo, permiteți-mi ii stii numele? 66 00:07:53,100 --> 00:07:55,561 - Smith. - BINE. 67 00:08:02,943 --> 00:08:06,530 �Quiere saber m�s de m�? Ce job? 68 00:08:06,697 --> 00:08:09,492 - �Actriz? - Nu în sensul ăsta. 69 00:08:09,659 --> 00:08:11,702 - �Corista? - Nu. 70 00:08:11,869 --> 00:08:14,038 - Îmi pare rău. - Sunt un lucrător pe cont propriu. 71 00:08:14,205 --> 00:08:16,624 Cauți aventură, nu? Aici. 72 00:08:16,791 --> 00:08:19,335 Veți găsi camera de zi în dezordine. Decoratorii au fost acolo. 73 00:08:19,502 --> 00:08:21,963 - Să vedem dacă găsesc comutatorul. - Nu încă. 74 00:08:34,934 --> 00:08:36,227 Acum. 75 00:08:45,361 --> 00:08:50,324 Domnule Hannay, ați fi atât de amabil pune oglinda spre perete? 76 00:09:02,086 --> 00:09:04,255 Aș fi mai fericit dacă ar exista perdele la ferestre. 77 00:09:04,422 --> 00:09:06,215 - Da. - Îmi pare rău. 78 00:09:08,759 --> 00:09:11,470 Uau, sună telefonul. Un moment. 79 00:09:13,306 --> 00:09:15,558 Domnule Hannay, nu răspunde. 80 00:09:15,725 --> 00:09:16,976 De ce nu? 81 00:09:17,143 --> 00:09:20,980 Cred că este pentru mine. Te rog nu raspunde. 82 00:09:22,898 --> 00:09:24,358 Cum vrei tu. 83 00:09:26,777 --> 00:09:28,154 Nu stai jos? 84 00:09:28,321 --> 00:09:31,282 Mulțumesc, dacă mă abordezi cu piciorul scaunul... 85 00:09:51,093 --> 00:09:55,222 - Aveam nevoie. - E adevărat. Multumesc. 86 00:10:00,686 --> 00:10:04,607 - Îți datorez o explicație. - Nu te deranja, nu sunt nimeni. 87 00:10:06,275 --> 00:10:08,319 Dar vorbind aici... 88 00:10:10,363 --> 00:10:11,572 E în regulă. 89 00:10:23,209 --> 00:10:24,669 Un moment. 90 00:10:31,759 --> 00:10:33,052 - Bine? - Da. 91 00:10:35,721 --> 00:10:37,765 - O țigară? - Nu, mulțumesc. 92 00:10:41,769 --> 00:10:44,230 - Prietenul tău, din nou. - Nu-i băga în seamă. 93 00:11:02,790 --> 00:11:06,294 Te deranjează că te întreb ceva de mancat? 94 00:11:06,460 --> 00:11:08,838 - Nu am mâncat nimic de ieri. - Clar. 95 00:11:14,135 --> 00:11:16,137 - Îți place peștele? - Da, te rog. 96 00:11:16,762 --> 00:11:19,307 Presupun că nu se numește cu adevărat Smith. 97 00:11:19,473 --> 00:11:23,102 Depinde unde sunt. Poți să-mi spui Annabella. 98 00:11:23,269 --> 00:11:26,397 Annabella Smith? Arată ca fiica unui duhovnic. 99 00:11:28,607 --> 00:11:31,527 Ce, nervos? Din cauza împușcăturii din seara asta? 100 00:11:33,070 --> 00:11:34,572 am tras. 101 00:11:35,239 --> 00:11:37,617 - Tu? - Da. Pentru a crea confuzie. 102 00:11:38,576 --> 00:11:41,329 A trebuit să plec repede a teatrului. 103 00:11:41,579 --> 00:11:45,166 Erau doi bărbați că au vrut să mă omoare. 104 00:11:45,625 --> 00:11:47,960 Wow! Ar trebui să aleg mai bine prietenilor tăi. 105 00:11:48,127 --> 00:11:51,756 - Nu înţelegi. - Nici mie nu-mi este ușor. 106 00:11:51,922 --> 00:11:54,884 O femeie frumoasa si misterioasa urmărit de oameni înarmați. 107 00:11:55,051 --> 00:11:57,136 Pare o poveste de spionaj. 108 00:11:57,303 --> 00:12:01,849 Și asta este. Deși Prefer cuvântul „agent”. 109 00:12:02,016 --> 00:12:04,894 - Agent? Din ce tara? - Cel care mă plătește. 110 00:12:05,061 --> 00:12:08,606 - Dar va avea o țară. - Nu am o țară. 111 00:12:08,773 --> 00:12:11,567 Născut într-un balon, nu? Să-l lăsăm. 112 00:12:12,610 --> 00:12:17,031 Presupun că ai venit să obții un mare secret de stat. 113 00:12:17,198 --> 00:12:20,576 Nu, sunt aici ca să evit să fie dezvăluit un secret. 114 00:12:20,743 --> 00:12:23,245 Un secret vital pentru această țară. 115 00:12:23,412 --> 00:12:27,124 Nu pentru că iubesc Anglia, ci pentru că mă va plăti bine. 116 00:12:27,291 --> 00:12:31,796 Vezi tu, un agent foarte bun a unei anumite puteri străine... 117 00:12:31,963 --> 00:12:36,425 este pe cale să obțină un secret vital pentru apărarea sa antiaeriană. 118 00:12:37,134 --> 00:12:39,971 I-am urmat pe doi dintre el bărbați la acea sală de muzică. 119 00:12:40,137 --> 00:12:43,265 Din păcate, m-au recunoscut. De aceea sunt după mine acum. 120 00:12:43,432 --> 00:12:45,017 Ce păcat. 121 00:12:45,184 --> 00:12:48,229 Ai auzit de mania persecutorii? 122 00:12:48,521 --> 00:12:50,815 - Nu mă crezi? - Sincer, nu. 123 00:12:51,399 --> 00:12:53,734 Ei bine, du-te și uită-te la stradă. 124 00:13:24,598 --> 00:13:25,850 tu câștigi. 125 00:13:26,183 --> 00:13:27,768 - Sunt acolo? - Da. 126 00:13:28,978 --> 00:13:33,899 Am crezut că i-am indus în eroare. Uite, o să-ți spun ceva... 127 00:13:34,066 --> 00:13:39,155 ceea ce nu este plăcut de știut, dar de când m-au găsit aici... 128 00:13:39,322 --> 00:13:42,992 - Sunteți în asta la fel de mult ca și mine. - Ce vrei să spui? 129 00:13:43,618 --> 00:13:47,538 - Vă sună familiar cei 39 de pași? - Nu, este un pub? 130 00:13:48,789 --> 00:13:53,044 Nu contează. Dar ce i-a făcut atât de distractiv, e adevărat. 131 00:13:54,253 --> 00:13:57,923 Oamenii aceia nu se vor opri la nimic. Numai eu îi pot opri. 132 00:13:58,341 --> 00:14:01,802 Dacă nu sunt oprite, în discuție de zile, poate de ore... 133 00:14:01,969 --> 00:14:03,679 Secretul va părăsi țara. 134 00:14:03,846 --> 00:14:05,389 De ce nu suni la poliție? 135 00:14:06,307 --> 00:14:08,851 Pentru că nu m-ar crede mai mult decât tine 136 00:14:09,060 --> 00:14:12,938 Și dacă au făcut-o, cât timp Crezi că le-ar lua ceva timp să plece? 137 00:14:13,105 --> 00:14:17,902 Acești oameni acționează rapid. Nu știe cât de deștept este șeful lui. 138 00:14:18,194 --> 00:14:22,073 - Inteligent si fara scrupule. -Cine e? Cum se numeste? 139 00:14:22,239 --> 00:14:26,410 Are o duzină de nume și Poate arata ca 100 de oameni. 140 00:14:26,577 --> 00:14:32,959 Dar există ceva ce nu poate ascunde. Îi lipsește o parte din degetul mic. 141 00:14:33,668 --> 00:14:36,629 Deci dacă găsești unui om fără falangă... 142 00:14:36,796 --> 00:14:40,341 - Fii foarte atent, prietene. - Mulțumesc, voi lua notă. 143 00:14:41,133 --> 00:14:45,888 - Ce vei face între timp? - Mai întâi mănâncă peștele, apoi... 144 00:14:46,263 --> 00:14:50,726 Dacă nu mă dai afară, Voi dormi toată noaptea. 145 00:14:50,893 --> 00:14:54,647 Ei bine, poți folosi patul meu. Mă voi întinde pe canapea. 146 00:14:55,773 --> 00:14:57,775 Mai ai nevoie de ceva? 147 00:14:58,109 --> 00:15:00,945 - O hartă a Scoției. - De ce Scoția? 148 00:15:01,821 --> 00:15:06,117 Există un bărbat în Scoția căruia îi datorez vizita pentru a lua ceva. 149 00:15:09,287 --> 00:15:12,373 Nu vor fi acolo întâmplător cei 39 de trepte din Scoția? 150 00:15:13,582 --> 00:15:15,501 Poate ii spun maine. 151 00:15:32,560 --> 00:15:35,813 Ieși afară, Hannay, sau tu vei fi următorul. 152 00:16:24,028 --> 00:16:28,032 Ceea ce l-a făcut așa harul. Este adevărat. 153 00:16:30,910 --> 00:16:34,038 Bărbații ăia nu știu Nu se vor opri la nimic. 154 00:17:09,740 --> 00:17:16,706 Există un bărbat în Scoția căruia îi datorez vizitați pentru a obține ceva. 155 00:17:18,666 --> 00:17:23,170 Este o chestiune de zile. Ore poate... 156 00:17:24,130 --> 00:17:27,174 înainte de secret părăsiți țara. 157 00:17:28,759 --> 00:17:33,264 Poliția nu m-ar crede. La fel ca tine. 158 00:17:35,057 --> 00:17:38,853 Acei bărbați acționează rapid. 159 00:17:39,937 --> 00:17:41,230 Rapid. 160 00:17:42,440 --> 00:17:43,440 Rapid. 161 00:18:31,530 --> 00:18:34,283 Bună dimineața, domnule. S-a trezit devreme azi. 162 00:18:37,161 --> 00:18:39,956 - Vrei să câștigi o liră? - De ce? 163 00:18:40,122 --> 00:18:43,042 - Pentru că mi-a lăsat șapca și haina lui. - Ce ai de gând să faci? 164 00:18:43,209 --> 00:18:45,044 - Vreau să fug. - Fugi? 165 00:18:45,211 --> 00:18:47,588 - Da. - Ce a făcut? 166 00:18:48,506 --> 00:18:51,968 voi avea încredere în tine. S-a comis o crimă la primul etaj. 167 00:18:52,927 --> 00:18:56,055 - Tu? - Nu, oamenii aceia de acolo. 168 00:18:58,808 --> 00:19:02,478 Și presupun că ei așteaptă pentru a fi arestat de poliție. 169 00:19:02,645 --> 00:19:05,690 E adevărat. Asculta. Sunt spioni străini. 170 00:19:05,856 --> 00:19:08,693 Au ucis o femeie în mine etaj și acum mă așteaptă. 171 00:19:08,859 --> 00:19:10,945 nu mai glumi la 5 dimineata. 172 00:19:11,112 --> 00:19:14,282 Bine, bine, Îți voi spune adevărul. 173 00:19:15,616 --> 00:19:18,035 - Sunteți căsătorit? - Da, dar nu-mi aminti. 174 00:19:18,369 --> 00:19:20,746 - Și ce se întâmplă acum? - Eu nu. Sunt singur. 175 00:19:20,913 --> 00:19:23,833 - A, da? - O femeie căsătorită locuiește la etaj. 176 00:19:24,000 --> 00:19:27,837 - Serios? - Da, am fost „în vizită” la ea... 177 00:19:30,131 --> 00:19:31,632 Acum vreau să merg acasă. 178 00:19:31,799 --> 00:19:35,136 - Și cine îl oprește? - Unul dintre acei bărbați este soțul ei. 179 00:19:35,761 --> 00:19:38,681 - Înțelegi acum? - După ce am început acolo. 180 00:19:38,848 --> 00:19:40,182 Am vrut doar să știu. 181 00:19:40,349 --> 00:19:43,102 Dorind să mă înșele cu povești de la criminali străini la mine... 182 00:19:43,269 --> 00:19:45,813 Pune-mi șapca. Asta e bine. 183 00:19:45,980 --> 00:19:48,524 - Aici, o liră. - Nu, ține-o... 184 00:19:48,691 --> 00:19:53,154 Într-o zi îi va întoarce favoarea. Lasă poneiul în spatele colțului. 185 00:19:55,489 --> 00:19:57,658 - Ne vedem, tovarăşe. - La revedere și mulțumesc. 186 00:20:02,913 --> 00:20:04,665 Cele goale... 187 00:20:16,052 --> 00:20:19,972 trabucuri, reviste, ciocolata, tigari... 188 00:20:36,530 --> 00:20:37,907 Acolo este. 189 00:20:56,550 --> 00:20:59,762 Ei bine, cel puțin sunt mai multe frumos decât acum 20 de ani. 190 00:20:59,929 --> 00:21:02,890 - Mai liber și mai ușor. - Ai dreptate, da. 191 00:21:03,057 --> 00:21:05,935 Nu înțeleg cum oamenii vechiul model a rezistat... 192 00:21:06,102 --> 00:21:07,770 toate oasele, fără curbe. 193 00:21:07,937 --> 00:21:09,772 Deși cele de înainte au durat mai mult. 194 00:21:09,939 --> 00:21:13,401 Al meu a durat un an. Uite, o să-ți arăt. 195 00:21:14,568 --> 00:21:16,445 Acum sunt foarte căutați. 196 00:21:19,156 --> 00:21:21,784 - Cei vechi. - Soția mea. 197 00:21:22,201 --> 00:21:26,122 Acum uită-te la acestea. Simplificați modelul numărul 1. 198 00:21:26,289 --> 00:21:28,582 - Ce ți-am spus. - Și cu ce se întâmplă? 199 00:21:28,749 --> 00:21:33,587 as spune. Că. Pune o fată drăguță înăuntru... 200 00:21:33,754 --> 00:21:35,464 și nu va fi niciun motiv să-i fie rușine. 201 00:21:35,631 --> 00:21:38,592 - Arată-mi când este umplut. - BINE. 202 00:21:39,135 --> 00:21:42,847 Ce este asta? Edinburgh, Waverly. Ajungem. 203 00:21:43,014 --> 00:21:45,141 O să ne iert că vorbim de afaceri. 204 00:21:45,308 --> 00:21:47,310 Sigur, sigur. 205 00:21:49,603 --> 00:21:51,480 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 206 00:21:57,653 --> 00:22:00,698 - Un om cu viziune largă. - Se va pricepe la glume. 207 00:22:01,657 --> 00:22:03,385 Cine va fi câștigat cursa dintre cei doi din Windsor? 208 00:22:03,409 --> 00:22:05,161 Să ne uităm la ziar. 209 00:22:09,415 --> 00:22:12,793 Hei, băiete. Vorbiți engleză? Dă-mi unul. 210 00:22:19,258 --> 00:22:20,926 - Wow! - Ei bine, cine a câștigat? 211 00:22:21,093 --> 00:22:23,137 O altă femeie ucisă într-un apartament din West-End. 212 00:22:23,304 --> 00:22:26,140 - Ce? - Femeie ucisă în West-End. 213 00:22:26,349 --> 00:22:28,559 Aceste drame sexuale nu mă deranjează interes. Cine a câștigat? 214 00:22:28,726 --> 00:22:31,687 - Un singur buton, de la 7 la 4. - Nu e chiar atât de bine. 215 00:22:32,104 --> 00:22:33,648 În clădirea Portland... 216 00:22:33,814 --> 00:22:36,859 Aproape de BBC. Este un bun loc pentru a ucide pe cineva. 217 00:22:37,026 --> 00:22:39,070 Noapte buna tuturor, noapte buna 218 00:22:39,779 --> 00:22:43,240 E în regulă. Cum a fost? Una ca toate? 219 00:22:43,407 --> 00:22:47,036 Era bine îmbrăcată, avea vreo 35 de ani, cu un cuțit în spate. 220 00:22:47,203 --> 00:22:50,539 - Chiriașul, Richard Hannay, a dispărut. - Mă surprinzi. 221 00:22:52,041 --> 00:22:56,170 La 7 dimineața, servitoarea, Elisabeth Briggs... 222 00:22:56,337 --> 00:22:58,506 - Acesta este ultimul pahar! - Ce se întâmplă acum? 223 00:22:58,673 --> 00:23:00,967 Sinceritatea nu mai există? 224 00:23:01,133 --> 00:23:04,679 Vezi tu, noul corset Marca Bodyline... 225 00:23:05,179 --> 00:23:09,976 în vânzare astăzi la Hnos. McHutchen, Strada Prințesei, 17 lire sterline 9. 226 00:23:10,142 --> 00:23:13,354 Sutien asortat: 4 cu 11. iti dai seama? 227 00:23:14,021 --> 00:23:17,608 Linia corpului, 1 cu încă 3 mai ieftin decât Streamline-ul nostru. 228 00:23:17,775 --> 00:23:20,820 - Nu mai este necesar să mergi la Aberdeen. - Pot să văd jurnalul? 229 00:23:20,987 --> 00:23:22,154 Clar. 230 00:23:37,712 --> 00:23:39,255 Multumesc. 231 00:24:01,861 --> 00:24:05,990 Există o mulțime de dovezi le place să-l spânzurăm. 232 00:24:06,157 --> 00:24:07,908 Vă pot ajuta? 233 00:24:08,826 --> 00:24:11,954 Care este sezonul următor unde oprește trenul? 234 00:24:12,121 --> 00:24:16,042 Crezi că lucrez la calea ferată? Du-te și întreabă-te. 235 00:24:22,173 --> 00:24:26,510 - Ei bine, da, una mai bună. - A fost foarte amuzant. 236 00:24:26,677 --> 00:24:28,512 O știi pe cea despre fata lui Onga? 237 00:24:28,679 --> 00:24:31,223 Nu, nu le amintesc pe toate. 238 00:24:31,390 --> 00:24:34,310 Era o fată din Onga... 239 00:24:55,122 --> 00:24:57,708 - Voi avea un ceai, domnule? - Da, mulţumesc. 240 00:25:25,444 --> 00:25:26,988 Dragă, ce bine să te văd! 241 00:25:34,870 --> 00:25:36,956 Acela mănâncă gratis, nu? 242 00:25:39,166 --> 00:25:43,129 Îmi pare rău, a trebuit să o fac. Numele meu este Hannay, sunt după mine. 243 00:25:43,296 --> 00:25:46,966 Sunt nevinovat. Ajutați-mă. Trebuie să fiu liber pentru câteva zile. 244 00:25:47,883 --> 00:25:50,845 Ai văzut un tânăr trecând? 245 00:25:52,513 --> 00:25:54,598 Cred că acesta este cel pe care îl caută. 246 00:25:55,975 --> 00:25:59,603 - Dar acum o clipă... - A intrat cu forta, il cheama Hannay. 247 00:25:59,770 --> 00:26:02,189 - Numele tău este Hannay? - Vii la ceai, domnule? 248 00:26:02,565 --> 00:26:04,025 Mă duc chiar acum. 249 00:26:14,410 --> 00:26:15,870 Trage de cordon. 250 00:26:51,447 --> 00:26:54,951 Intră, omule, du-te pe partea cealaltă. 251 00:27:02,249 --> 00:27:05,294 - De ce ai tras de cordon? - Să oprești trenul, prostule. 252 00:27:05,461 --> 00:27:07,838 Este interzisă oprirea trenul pe un pod. 253 00:27:08,005 --> 00:27:10,216 - Un bărbat a sărit. - Trebuie să-l prindem. 254 00:27:10,383 --> 00:27:12,093 - Unde s-a dus? - Aici. 255 00:27:12,259 --> 00:27:16,013 - Nu pot să-l văd. - Nu pot sta atât de mult. 256 00:27:16,722 --> 00:27:18,849 - Uită-te în tren. - Nu, e pasager. 257 00:27:19,016 --> 00:27:21,477 - Îți spun că este el. - Haide, atunci. 258 00:27:53,259 --> 00:27:55,428 Extra, extra! 259 00:27:56,595 --> 00:28:03,728 Puternic. Înălțime: 1,80. Cu mustata. Purta un costum de culoare închisă... 260 00:28:04,103 --> 00:28:07,106 dar s-ar putea să fi fost schimbat. 261 00:28:42,274 --> 00:28:44,026 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 262 00:28:46,237 --> 00:28:48,656 - Ce vrei? - Sunt mecanic. Caut de lucru. 263 00:28:48,823 --> 00:28:52,036 - Nu o vei găsi aici. - Nu sunt case mari? 264 00:28:52,202 --> 00:28:55,790 Al lui Sir Andrews, nu te va prinde. Are același șofer de 40 de ani. 265 00:28:55,957 --> 00:28:59,420 - Mașini, cu atâția ani în urmă? - De mic era deja cocher. 266 00:28:59,587 --> 00:29:00,963 Înțeleg. 267 00:29:01,547 --> 00:29:02,841 Ce este asta? 268 00:29:03,425 --> 00:29:05,802 Casa preotului, dar nu are mașină. 269 00:29:06,720 --> 00:29:08,348 Nu există locuitori noi? 270 00:29:08,514 --> 00:29:12,144 - Da, un profesor de engleză. - Profesor? 271 00:29:12,311 --> 00:29:15,939 Trăiește în Alt Na Shallach, pe cealaltă parte a lacului. 272 00:29:16,107 --> 00:29:18,610 Este departe de oraș? 273 00:29:18,777 --> 00:29:21,989 - Da. - Mulţumesc. O sa incerc acolo. 274 00:29:22,156 --> 00:29:24,700 Nu voi putea în seara asta. Este la 14 mile distanță. 275 00:29:25,369 --> 00:29:28,080 -M-ar duce camionul acela? - Nu. 276 00:29:28,246 --> 00:29:30,333 Merge în direcția opusă. 277 00:29:37,841 --> 00:29:41,429 Cred că ai dreptate. Aș putea rămâne aici în seara asta? 278 00:29:41,596 --> 00:29:43,641 - Liber? - Nu, te voi plăti. 279 00:29:43,891 --> 00:29:47,478 - Ei bine, îți plac heringii? - Aș mânca o duzină acum. 280 00:29:47,646 --> 00:29:49,898 - Poți dormi într-o cutie de pat? - Pot să-l încerc. 281 00:29:50,065 --> 00:29:52,819 - 2 cu 6. - Iată, mulţumesc. 282 00:29:54,862 --> 00:29:59,118 Intră cu cavalerul. Va rămâne până mâine. 283 00:29:59,284 --> 00:30:00,577 Fiica ta? 284 00:30:02,622 --> 00:30:03,957 Soția mea. 285 00:30:09,547 --> 00:30:11,800 - Vrei să intri? - Mulţumesc. 286 00:30:20,894 --> 00:30:24,316 Aici este patul tău. Voi elimina aceste lucruri. 287 00:30:26,651 --> 00:30:29,739 - Pot să dorm acolo? - Încearcă să mă oprești. 288 00:30:30,197 --> 00:30:31,866 Ești obosit? 289 00:30:33,452 --> 00:30:37,206 Eu sunt. Caut de lucru. 290 00:30:37,665 --> 00:30:40,126 Așează-te în timp ce pregătesc cina. 291 00:30:40,293 --> 00:30:41,502 Multumesc. 292 00:31:02,445 --> 00:31:06,742 - Ești aici de mult timp? - Nu, sunt din Glasgow. 293 00:31:07,576 --> 00:31:09,663 - Îl cunoști? - Nu. 294 00:31:09,829 --> 00:31:13,793 Ar trebui să vezi strada Saughiehall, cu magazinele sale frumoase... 295 00:31:13,959 --> 00:31:18,965 și Argyle Street într-o sâmbătă noaptea, cu luminile lui... 296 00:31:19,132 --> 00:31:21,551 și cinematografele sale, și mulțimea... 297 00:31:22,470 --> 00:31:26,809 - Astăzi este sâmbătă seara. - Nu există nimic de genul ăsta aici. 298 00:31:27,059 --> 00:31:28,185 Nu. 299 00:31:32,399 --> 00:31:33,858 Îți este dor de el? 300 00:31:34,943 --> 00:31:36,237 Uneori. 301 00:31:36,821 --> 00:31:40,993 Nu am fost niciodată la Glasgow, dar da la Edinburgh, la Londra... 302 00:31:41,159 --> 00:31:43,495 O să vă povestesc despre Londra în timpul cinei. 303 00:31:43,662 --> 00:31:46,874 - John nu ar fi de acord. - De ce nu? 304 00:31:47,041 --> 00:31:49,336 El spune că e mai bine Nu te gândi la acele locuri... 305 00:31:49,503 --> 00:31:51,171 și răul care este acolo. 306 00:31:51,338 --> 00:31:55,760 Ascultă înainte să se întoarcă. Ce vrei sa stii? 307 00:31:57,846 --> 00:32:00,975 �Este adevărat că toate doamnele Își vopsesc unghiile de la picioare? 308 00:32:01,142 --> 00:32:04,521 - Unele. -Londonezii sunt frumoși? 309 00:32:04,855 --> 00:32:07,984 Ei sunt, dar nu lângă el. 310 00:32:08,151 --> 00:32:11,404 - Nu ar trebui să spui asta. - Ce nu ar trebui să spui? 311 00:32:12,364 --> 00:32:16,244 I-a spus soției sale că prefer orașul și nu peisajul rural. 312 00:32:17,495 --> 00:32:19,122 Dumnezeu a făcut câmpul. 313 00:32:24,337 --> 00:32:26,006 cina este gata? 314 00:32:26,965 --> 00:32:30,762 - Te superi dacă mă uit la jurnalul tău? - Nu, nu-mi pasă. 315 00:32:48,575 --> 00:32:51,203 - Nu mi-a spus numele lui. -Hammond. 316 00:32:52,372 --> 00:32:56,084 Domnule Hammond, dacă plecați ziarul va binecuvânta masa. 317 00:32:56,250 --> 00:32:57,586 Da, desigur. 318 00:33:02,676 --> 00:33:06,639 Binecuvântează, Doamne, pe cei generoși hrană pentru aceşti păcătoşi. 319 00:33:08,099 --> 00:33:13,772 Fă-ne, Doamne, vrednici dintre ei și binecuvântările tale... 320 00:33:14,816 --> 00:33:18,319 și să ne facă să ne îndepărtăm de noi inimile toate rele... 321 00:33:20,155 --> 00:33:25,036 și toate lucrurile pământești, să mă întorc la tine. 322 00:33:28,416 --> 00:33:29,667 Amin. 323 00:33:35,632 --> 00:33:37,760 Am uitat să închid hambarul. 324 00:34:59,276 --> 00:35:02,071 Vin mașini de poliție, E mai bine să plece. 325 00:35:02,238 --> 00:35:04,574 - Mulțumesc, am dormit foarte bine. - Fugi, nu te prinde. 326 00:35:04,741 --> 00:35:07,787 Nu va uita niciodată ce a făcut. Unde ies? 327 00:35:07,954 --> 00:35:09,414 Îți voi arăta. 328 00:35:09,664 --> 00:35:12,918 Da, ar fi trebuit să-mi imaginez... 329 00:35:13,585 --> 00:35:16,089 făcând dragoste cu el la spatele meu. 330 00:35:19,217 --> 00:35:22,346 Pleacă de aici. Și tu la fel. Ieși din casa mea înainte... 331 00:35:22,513 --> 00:35:24,807 - Pleacă, pleacă. - Și să o lași așa? Nu. 332 00:35:24,975 --> 00:35:27,227 - E şansa ta. - Nu intelege... 333 00:35:30,648 --> 00:35:32,275 gresesti. Încerc doar să mă ajute. 334 00:35:32,442 --> 00:35:37,030 - Pentru a aduce rușine în această casă. -Mă ajută să scap de poliție. 335 00:35:37,573 --> 00:35:39,617 - Poliția? - Mă vor pentru crimă. 336 00:35:39,784 --> 00:35:43,831 Doar m-a avertizat. A trebuit să-i spun aseară. 337 00:35:44,665 --> 00:35:47,711 Nu-i lăsa să intre, spune-le Nu sunt acolo: voi câștiga. 338 00:35:47,961 --> 00:35:51,006 Cât costă? Ai 5 lire? Dă-mi-le mie. 339 00:35:51,173 --> 00:35:52,717 Când au plecat. 340 00:35:53,593 --> 00:35:56,220 Du-te înapoi în pat. Ascunde-l înăuntru. 341 00:35:58,932 --> 00:36:01,352 - Nu am încredere în el. - Dar a luat banii. 342 00:36:01,519 --> 00:36:03,605 Nu pot rezista, haide. 343 00:36:12,282 --> 00:36:16,788 Am avut dreptate, întreabă Dacă există o recompensă pentru tine. 344 00:36:18,331 --> 00:36:21,960 Te voi distra înainte de a te părăsi intra. Este șansa ta. 345 00:36:22,127 --> 00:36:25,882 Hainele ei sunt foarte lejere. Mi-e teamă că îl vor vedea. 346 00:36:27,008 --> 00:36:29,261 - Mai bine pui asta. - Este al soțului tău? 347 00:36:29,428 --> 00:36:32,724 Da, haina de duminică. Dar nu contează, nu trebuie să-l vadă. 348 00:36:32,891 --> 00:36:34,893 - Și tu? - Voi spune că nu am reușit să-l împiedic. 349 00:36:35,060 --> 00:36:37,688 - Nu o va maltrata? - O să-mi facă o prelegere. 350 00:36:37,855 --> 00:36:41,527 Cum se numeste? La revedere, Margaret. Nu o voi uita niciodată. 351 00:37:09,436 --> 00:37:10,729 Acolo merge. 352 00:37:19,197 --> 00:37:20,699 Implementează. 353 00:38:51,017 --> 00:38:52,979 - Seful tau este aici? - Pe cine anunt? 354 00:38:53,146 --> 00:38:55,606 Nu-mi știi numele, vin de la Annabella Smith. 355 00:38:55,773 --> 00:38:58,152 -Stai cat ma consult? - Da, e în regulă. 356 00:39:06,370 --> 00:39:08,330 Du-te intreaba. 357 00:39:08,497 --> 00:39:12,753 Cineva a putut să-l vadă. Uite, urme de la două mașini. 358 00:39:13,336 --> 00:39:16,299 Criminalii Ei nu vizitează cu mașina. 359 00:39:16,466 --> 00:39:18,217 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 360 00:39:18,384 --> 00:39:20,679 Ai văzut pe cineva ciudat azi dimineață? 361 00:39:20,846 --> 00:39:23,725 Sunt vizitatori la etaj, dar nu sunt străini. 362 00:39:23,892 --> 00:39:28,481 Nu a văzut niciun străin prin fereastră sau sunând aici? 363 00:39:28,647 --> 00:39:33,612 Nu, domnule. Nimeni nu a venit în ultima jumătate de oră. 364 00:39:34,821 --> 00:39:36,740 - Ești aici pentru Annabella Smith? - Da. 365 00:39:38,117 --> 00:39:41,287 Sărbătorim ziua de naștere de la fiica mea Hillary. 366 00:39:41,455 --> 00:39:43,874 În 5 minute voi fi liber despre acești oameni și vom vorbi. 367 00:39:44,041 --> 00:39:48,797 Haide, o să ți-o prezint pe soția mea. Louisa, un alt invitat, domnule... 368 00:39:49,047 --> 00:39:50,841 - Am uitat să-l întreb numele lui. -Hammond. 369 00:39:51,008 --> 00:39:54,470 domnule Hammond. A venit de la Londra pentru a vorbi de afaceri. 370 00:39:54,637 --> 00:39:57,307 E un polițist la ușă care vrea să vorbească cu tine. 371 00:39:57,474 --> 00:39:59,184 La usa? 372 00:40:01,145 --> 00:40:03,106 Ei bine, am să am grijă de tine. 373 00:40:03,397 --> 00:40:05,818 - Intră, te rog. - Haide... 374 00:40:05,984 --> 00:40:10,490 Aceasta este Patricia... doamna Bailley. 375 00:40:11,282 --> 00:40:15,746 Hillary, dragă, acesta este domnul... Hammond, tocmai a sosit de la Londra. 376 00:40:15,913 --> 00:40:18,667 Încântat, domnule Hammond. Scuză-mă orgia, eram în biserică... 377 00:40:18,834 --> 00:40:22,922 iar predica a durat 45 de minute. Căpitanul și doamna Ogilvie. 378 00:40:23,422 --> 00:40:26,760 O băutură, domnule Hammond? Acesta este Derek. Derek Stewart. 379 00:40:28,095 --> 00:40:30,974 Acesta este șeriful Watson. Fii politicos cu el. 380 00:40:31,141 --> 00:40:33,852 El este înlocuitorul șerifului. Whisky pentru magistrat. 381 00:40:34,018 --> 00:40:36,355 L-as condamna la 6 ani doar pentru că îl privești urât. 382 00:40:39,108 --> 00:40:42,362 nu-ti face griji, I-am trimis departe. 383 00:40:42,529 --> 00:40:45,575 Vino și privește peisajul din această fereastră, domnule Hammond. 384 00:40:48,619 --> 00:40:50,581 Suntem mândri de el. 385 00:40:55,003 --> 00:40:57,172 Apropo, șerif, Când îl vor prinde pe criminal? 386 00:40:57,338 --> 00:40:59,258 - Ce criminal? - Nu ştii? 387 00:40:59,425 --> 00:41:02,596 Bărbatul care a ucis-o pe femeie a clădirii Portland. 388 00:41:02,762 --> 00:41:05,182 - Este în acest district. - Cât de interesant, unde este? 389 00:41:05,348 --> 00:41:08,811 Aproape. În mlaștini, pe Podul Orchy. 390 00:41:08,978 --> 00:41:11,022 Sheriff, de ce nu-l prinzi? 391 00:41:11,189 --> 00:41:13,509 Nu vreau să fiu înjunghiat cuțit în spate, nu? 392 00:41:13,609 --> 00:41:16,654 Nu e treaba mea să-l prind. Tu îl condamni și eu îl voi osândi. 393 00:41:16,821 --> 00:41:19,115 - Există vreo recompensă? - Oh. Este aproape ora unu. 394 00:41:19,282 --> 00:41:21,786 Jim, trebuie să plecăm. Profesorul vrea să mănânce. 395 00:41:21,952 --> 00:41:27,709 Nu e nicio grabă, dar dacă trebuie să pleci... Cere mașina căpitanului Ogilvie. 396 00:41:38,388 --> 00:41:41,184 Dacă îl prind, mă vor găsi la birou de la 10... 397 00:41:41,351 --> 00:41:42,937 deci adu-l. 398 00:41:46,357 --> 00:41:52,114 Louisa, iartă-ne, domnule Hammond și ar trebui să vorbesc înainte de a mânca. 399 00:41:59,832 --> 00:42:04,087 Acum, domnule Hannay. Bănuiesc Îl pot spune pe numele lui adevărat. 400 00:42:06,465 --> 00:42:09,844 -Ce zici de prietena noastră Annabella? - Au ucis-o. 401 00:42:10,011 --> 00:42:11,221 Ucis? 402 00:42:12,305 --> 00:42:15,560 Afacerea clădirii Portland. De aceea îl caută? 403 00:42:15,726 --> 00:42:18,187 - Nu am făcut-o. - Desigur că nu. 404 00:42:19,439 --> 00:42:21,984 — De ce ai venit? până în Scoția să-mi spună? 405 00:42:22,151 --> 00:42:25,363 Trebuia să-l vadă pentru un secret al Ministerului Aerului. 406 00:42:25,780 --> 00:42:28,826 Un agent străin a ucis-o de asemenea interesat. 407 00:42:29,952 --> 00:42:32,414 - Ți-a spus cum era? - Nu era timp. 408 00:42:32,581 --> 00:42:34,833 A fost un lucru. El a dispărut parte a degetului mic. 409 00:42:35,000 --> 00:42:37,253 - Care? - Cred că acesta a fost. 410 00:42:37,628 --> 00:42:39,755 Ești sigur că nu a fost acesta? 411 00:43:01,157 --> 00:43:03,534 - Mâncarea este gata. - Voi fi imediat. 412 00:43:06,413 --> 00:43:11,419 Cred că sunt vinovat că l-am înșelat... 413 00:43:12,295 --> 00:43:14,423 Sau ar trebui să spun încântat? Nu-mi amintesc niciodată. 414 00:43:15,257 --> 00:43:17,511 Pare puțin confuz, nu? 415 00:43:21,556 --> 00:43:24,143 - Ce vom face acum? - Asta e treaba. 416 00:43:24,310 --> 00:43:26,772 Ce vom face? 417 00:43:27,481 --> 00:43:31,569 Vezi că trăiesc ca un cetățean respectabil și înțelege... 418 00:43:31,736 --> 00:43:34,531 că totul s-ar prăbuși Dacă s-ar ști că nu sunt... 419 00:43:34,697 --> 00:43:38,494 Cum am spune? Cum arăt eu. 420 00:43:39,328 --> 00:43:41,998 Domnule Hannay, de ce a venit? 421 00:43:42,249 --> 00:43:45,294 De ce mă face in aceasta situatie? 422 00:43:46,087 --> 00:43:51,343 Nu pot să-l închid aici. trebuie Gândește-te la soția mea și la fiicele mele... 423 00:43:52,553 --> 00:43:55,181 nu stiu ce sa cred, serios nu stiu. 424 00:43:56,724 --> 00:43:59,979 Și ceea ce îl face de două ori important Nu-l lăsa să plece, este... 425 00:44:00,146 --> 00:44:05,152 ceea ce sunt pe cale să transmit informații vitale în afara țării. 426 00:44:06,695 --> 00:44:08,030 O, da, îl am deja. 427 00:44:08,990 --> 00:44:12,369 Cred că săraca Annabella oricum as fi ajuns tarziu. 428 00:44:16,583 --> 00:44:19,294 - Ei bine, asta este. - Da, și ce vom face? 429 00:44:19,460 --> 00:44:21,547 - Ce vom face cu...? - Cu tine. 430 00:44:21,714 --> 00:44:24,550 - Văd o singură soluție. - Și care este? 431 00:44:28,847 --> 00:44:32,643 Să presupunem că te las numai cu acest revolver. 432 00:44:33,603 --> 00:44:37,065 Mâine presa ar spune asta Ucigașul clădirii Portland... 433 00:44:37,232 --> 00:44:40,153 - s-a sinucis. - Credeam că vii să mănânci... 434 00:44:40,320 --> 00:44:43,282 Va asteptam. Dl Hammond rămâne? 435 00:44:43,449 --> 00:44:44,909 Nu cred, dragă. 436 00:44:47,369 --> 00:44:50,207 Ei bine, Ce părere aveți, domnule Hannay? 437 00:44:58,884 --> 00:45:01,346 Oricum nu am alta varianta. 438 00:45:08,812 --> 00:45:11,066 Nu-mi găsesc cartea de imnuri. 439 00:45:11,733 --> 00:45:13,109 Unde ai lasat-o? 440 00:45:13,276 --> 00:45:15,988 în buzunarul de sus a hainei mele. A fost aici. 441 00:45:17,907 --> 00:45:23,706 John, cred că bărbatul a luat-o care a fost aici noaptea trecută. 442 00:45:30,464 --> 00:45:33,885 Cu pachete de tutun, da, dar cu cărți de imnuri... 443 00:45:34,052 --> 00:45:37,890 Și glonțul a pătruns printre imnuri. Nu sunt surprins, domnule Hannay... 444 00:45:38,057 --> 00:45:43,105 unele imnuri sunt greu de decojit. M-au costat pe mine. 445 00:45:43,272 --> 00:45:45,942 Nu mă plâng, șerif: „Imnuri care m-au ajutat”. 446 00:45:46,109 --> 00:45:49,112 Da, e unul bun, domnule Hannay. E în regulă. 447 00:45:49,279 --> 00:45:53,075 Și să cred că am băut șampanie acasă cu o jumătate de oră în urmă. 448 00:45:53,242 --> 00:45:57,414 Este o lecție, Hannay: Nu amesteca cu unii în ziua Domnului. 449 00:45:57,706 --> 00:46:01,502 - Și cum a scăpat? - Dacă te uiți pe fereastră, o vei vedea. 450 00:46:01,669 --> 00:46:04,715 Au pus... Corpul în vestiar. 451 00:46:05,215 --> 00:46:09,429 Când mi-am revenit am luat costumul la urcă în mașină neobservată. 452 00:46:10,680 --> 00:46:13,809 Șerife, nu vreau să te grăbesc, Dar nu ar trebui să iei măsuri? 453 00:46:13,976 --> 00:46:17,271 Nu aș risca dacă Treaba nu era serioasă... 454 00:46:17,439 --> 00:46:21,234 - cu o acuzație de crimă pe deasupra. - Nu-ți face griji pentru asta, Hannay. 455 00:46:21,401 --> 00:46:25,865 Va convinge Scotland Yard asa cum m-a convins. 456 00:46:26,032 --> 00:46:30,746 Am nevoie doar de o declarație trimite autorităților competente. 457 00:46:30,914 --> 00:46:34,334 Cineva de la secția de poliție O să vin de alături să o scriu. 458 00:46:37,004 --> 00:46:39,381 - Ai vrut să mă vezi, șerif? - Bineînțeles! 459 00:46:39,548 --> 00:46:42,928 El crede că îmi place de el a distra un criminal? 460 00:46:43,887 --> 00:46:45,389 - Criminal? - Clar. 461 00:46:45,556 --> 00:46:49,019 Hannay, ești arestată, acuzat de omor... 462 00:46:49,186 --> 00:46:52,189 De la o femeie din Portland, Londra, marțea trecută. 463 00:46:52,356 --> 00:46:53,858 Du-l la închisoare. 464 00:46:54,025 --> 00:46:55,985 Dar m-ai auzit deja, Este adevărul. 465 00:46:56,152 --> 00:47:00,074 Hannay, în Scoția nu suntem așa prost cum cred londonezii. 466 00:47:00,241 --> 00:47:02,702 „El crede că înghit povestea profesorului? 467 00:47:02,869 --> 00:47:05,163 El este cel mai bun prieten al meu. Sună-l pe profesorul Jordan. 468 00:47:05,330 --> 00:47:07,458 Dacă nu mă împuști, de unde a venit glontul? 469 00:47:07,625 --> 00:47:10,836 De când l-au urmărit în Moorland, nu-i așa, inspectore? 470 00:47:11,003 --> 00:47:12,631 Am împușcat eu unul. 471 00:47:12,798 --> 00:47:15,217 Vă rog să-mi permiteți să sun la poliția londoneză. 472 00:47:15,384 --> 00:47:17,470 O voi face din Londra. Va fi acolo în curând. 473 00:47:17,637 --> 00:47:20,223 Acest lucru vă va economisi un apel. 474 00:47:28,441 --> 00:47:30,152 Este mașina profesorului. 475 00:47:30,319 --> 00:47:32,238 Hannay va fi cântat deja. 476 00:47:34,992 --> 00:47:37,452 - Opreste-l! - Oh, Doamne! 477 00:48:29,600 --> 00:48:32,479 Ce mai faci? Vă așteptăm cu toții. 478 00:48:32,646 --> 00:48:36,107 Pamela a plecat să-l caute pana la statie. În acest fel, trece... 479 00:48:36,274 --> 00:48:39,987 De la liderul nostru respectat, posesor de valori mari... 480 00:48:40,321 --> 00:48:46,913 Folosesc această ocazie pentru a discuta o alta intrebare cu tine... 481 00:48:47,080 --> 00:48:51,877 vitală pentru țara noastră în acest moment critic și transcendental. 482 00:48:52,044 --> 00:48:56,299 Dar mai întâi, ca prolog, Îți va fura puțin timp... 483 00:48:56,466 --> 00:49:01,097 - Ai furat deja prea multe! - Gata, grea! 484 00:49:07,563 --> 00:49:11,401 Doamnelor și domnilor, O să sun pe vorbitorul de după-amiază. 485 00:49:11,568 --> 00:49:12,568 Lasă-l să vorbească! 486 00:49:12,610 --> 00:49:16,824 Nu trebuie să spun cine este, Ca să nu mai vorbim de istoria lui... 487 00:49:16,991 --> 00:49:19,244 a unui soldat, fiu al Scoției. 488 00:49:19,411 --> 00:49:21,663 - Lasă-l să vorbească. - Cine a traversat Anglia... 489 00:49:22,248 --> 00:49:26,962 și el este o figură importantă în diplomația londoneze. 490 00:49:28,005 --> 00:49:29,882 Îl voi ruga să-ți spună ceva... 491 00:49:30,048 --> 00:49:31,551 Era timpul. 492 00:49:31,718 --> 00:49:36,432 Despre cât de important este pentru această circumscripție... 493 00:49:36,599 --> 00:49:40,687 că în acest vot, nostru candidatul apare cu o majoritate adecvată. 494 00:49:40,854 --> 00:49:43,773 Aici este căpitanul Fraser. 495 00:50:01,879 --> 00:50:05,634 Doamnelor și domnilor, scuzați-mă ezitarea mea cand ma trezesc... 496 00:50:05,800 --> 00:50:08,012 dar sa va spun adevarul... 497 00:50:08,179 --> 00:50:12,059 în timp ce asculta laudele de la prezentator... 498 00:50:12,226 --> 00:50:14,811 Nu credeam că sunt dedicat mie. 499 00:50:17,023 --> 00:50:21,946 Cât despre tine, pot să-ți spun, din adâncul inimii mele... 500 00:50:22,112 --> 00:50:26,493 și cu toată sinceritatea, cât de uşurat Simt că sunt printre voi. 501 00:50:33,167 --> 00:50:37,422 Fericiți pentru primirea dumneavoastră caldă. 502 00:50:37,589 --> 00:50:40,426 Pentru că în timp ce ești aici... 503 00:50:41,094 --> 00:50:44,515 Ma simt eliberat de poverile... 504 00:50:44,682 --> 00:50:47,852 care însoțesc mereu unui bărbat în poziția mea. 505 00:50:48,019 --> 00:50:52,316 Când am călătorit acum câteva zile spre Scoția cu Express... 506 00:50:52,483 --> 00:50:55,194 despre structura magnifică de pe Forth Bridge... 507 00:50:55,361 --> 00:50:58,240 acel monument al ingineriei și la efortul scoțian... 508 00:51:00,033 --> 00:51:03,788 Nu puteam să știu asta in cateva zile avea sa ma vada... 509 00:51:03,955 --> 00:51:06,625 dirijarea unui important miting politic, habar. 510 00:51:06,792 --> 00:51:11,298 Programul meu a fost foarte diferit. 511 00:51:12,090 --> 00:51:13,967 Vânează ceva pe mlaștini? 512 00:51:14,134 --> 00:51:16,635 Sau cineva. Am țintă proastă. 513 00:51:17,343 --> 00:51:21,679 Oricum, nu mi-am imaginat asta m-ar face să vorbesc în favoarea... 514 00:51:21,846 --> 00:51:27,307 acel tânăr om de stat genial, domnul din dreapta mea. 515 00:51:27,599 --> 00:51:32,309 Știi deja ce este destinat să lase amprentă în politică. 516 00:51:32,475 --> 00:51:36,895 Viitorul tău membru al Parlamentul, candidatul dumneavoastră, dl. 517 00:51:39,186 --> 00:51:42,063 - McCodile. - Nu se știe numele. 518 00:51:42,730 --> 00:51:46,065 Candidatul mă va ierta hai sa mentionez... 519 00:51:46,648 --> 00:51:50,317 cu porecla prietenoasă cel care este cunoscut, anticipându-mă... 520 00:51:50,483 --> 00:51:52,401 anticipând, tine minte... 521 00:51:54,319 --> 00:51:55,694 Westminster. 522 00:51:56,570 --> 00:51:59,404 Doamnelor și domnilor, vom comenta unele probleme. Cine spune ceva? 523 00:51:59,571 --> 00:52:01,739 - Pescuitul de hering. - Şomajul. 524 00:52:01,906 --> 00:52:03,907 - Ce părere ai despre bogatul leneş? -Bogatul inactiv? 525 00:52:04,073 --> 00:52:07,283 Este un subiect de modă veche. Mai ales pentru mine. nu sunt bogat... 526 00:52:07,450 --> 00:52:10,409 și nu am fost niciodată inactiv. Am fost mereu ocupat... 527 00:52:10,576 --> 00:52:13,661 - și încă sper să fiu mai mult. - Ai lucrat cu mâinile tale? 528 00:52:13,827 --> 00:52:16,662 Clar. si am simtit singur si neputincios... 529 00:52:16,829 --> 00:52:18,288 cu toata lumea impotriva... 530 00:52:18,455 --> 00:52:20,956 care sunt lucruri care nimeni nu ar trebui să simtă. 531 00:52:21,206 --> 00:52:24,583 Îl întreb pe candidatul tău și pe toată lumea cei care-și iubesc semenii... 532 00:52:24,749 --> 00:52:28,376 pe care se dedică să facă al acestei lumi un loc fericit... 533 00:52:28,542 --> 00:52:31,085 o lume în care niciuna națiunea se confruntă cu alta. 534 00:52:31,252 --> 00:52:32,961 Unde un vecin este vecin. 535 00:52:33,128 --> 00:52:35,421 Unde nu există urmăriri... 536 00:52:35,588 --> 00:52:38,255 unde predomină egalitatea si oportunitatile... 537 00:52:38,422 --> 00:52:40,423 și unde oamenii încearcă pentru a ajuta și nu a împiedica. 538 00:52:40,590 --> 00:52:45,217 O lume în care se estompează suspiciune, cruzime și frică. 539 00:52:45,383 --> 00:52:48,927 Asta e lumea pe care o vreau. Acesta este cel pe care îl dorești? 540 00:52:51,929 --> 00:52:54,512 Atât am avut de spus. Noapte bună. 541 00:53:09,478 --> 00:53:13,688 - Am făcut ce am putut. - E greu să vorbești după tine. 542 00:53:19,525 --> 00:53:23,442 - Presupun că se consideră foarte inteligentă. - Ofițer, nu lăsați prizonierul să mă insulte. 543 00:53:23,609 --> 00:53:25,152 - Încearcă să mă oprești. - Vino cu mine. 544 00:53:25,318 --> 00:53:27,778 Nu a observat în tren că a fost sincer cu tine? 545 00:53:27,945 --> 00:53:31,154 Trebuie să fi văzut că era sincer. Fie că mă crezi sau nu... 546 00:53:31,321 --> 00:53:34,198 sunați la șeful poliției din Canada la Londra... 547 00:53:34,365 --> 00:53:36,532 și spune-i un secret foarte important... 548 00:53:36,698 --> 00:53:40,200 este scos din țară de către un agent străin. 549 00:53:40,367 --> 00:53:44,118 Nu pot face nimic din cauza vinovăției al acestui detectiv inutil. Înțelegi? 550 00:53:44,285 --> 00:53:46,537 În totalitate, spune-mi încă una. 551 00:53:46,703 --> 00:53:49,538 De ce eziti? Efectuați acel apel. 552 00:53:49,704 --> 00:53:53,540 Te rog, vorbește despre mine. O va face? 553 00:53:53,706 --> 00:53:55,374 No. Noapte bună. 554 00:53:55,624 --> 00:53:57,708 Vezi tu, va trebui să vii cu noi. 555 00:53:57,875 --> 00:54:00,209 - Pentru ce? - Să identifice prizonierul. 556 00:54:00,376 --> 00:54:03,169 Vrei să vii la secția de poliție? Doar câteva minute. 557 00:54:03,336 --> 00:54:06,212 E în regulă, dacă este necesar Să terminăm asta. 558 00:54:21,719 --> 00:54:22,928 Intri tu. 559 00:54:23,095 --> 00:54:25,135 - Ar trebui să stau lângă el? - O clipă, domnişoară. 560 00:54:25,179 --> 00:54:27,097 Ei bine, du-te repede. 561 00:54:41,687 --> 00:54:44,688 A trecut pe lângă secția de poliție, Spune acelui om. 562 00:54:44,855 --> 00:54:48,439 ai inteles gresit, Să mergem la altă secție de poliție. 563 00:54:48,606 --> 00:54:50,941 -Si unde mergem? - Către Inverary. 564 00:54:51,108 --> 00:54:53,192 -Inverary? - Da. 565 00:54:53,358 --> 00:54:55,651 Șeriful principal vrea să-l întrebe. 566 00:54:55,818 --> 00:54:58,819 - Avem ordin să-l luăm. - Dar să nu mă ia. 567 00:54:58,986 --> 00:55:03,113 Nu, dar trebuie să plece. Voi reveni cât mai curând posibil. 568 00:55:03,280 --> 00:55:05,448 - Cât de departe este până la Inverary? - 40 de mile. 569 00:55:05,614 --> 00:55:08,907 Taci. Vom ajunge în două ore. 570 00:55:09,074 --> 00:55:11,033 „O să-mi petrec noaptea cu voi toti? 571 00:55:11,200 --> 00:55:12,659 Așa pare. 572 00:55:50,885 --> 00:55:54,595 Nu iei drumul greșit? Acesta este calea lui Inverary. 573 00:55:54,762 --> 00:55:59,264 Un pod a căzut. trebuie să inconjoara-l. El știe calea. 574 00:56:02,557 --> 00:56:04,558 - Îmi poți arăta actul de identitate? - Taci. 575 00:56:04,725 --> 00:56:06,892 O vei vedea atât de curând Să ajungem la secția de poliție. 576 00:56:12,519 --> 00:56:14,771 Pariăm ceva, Pamela? 577 00:56:17,230 --> 00:56:20,315 O voi face cu tine, Sherlock. Pariez 100 la 1... 578 00:56:20,482 --> 00:56:23,983 că șeful șef Degetul lui mic a fost mutilat. 579 00:56:25,317 --> 00:56:26,735 Ce crezi? 580 00:56:29,527 --> 00:56:30,819 Am câștigat. 581 00:56:32,612 --> 00:56:36,322 De ce ne oprim? Există o turmă de detectivi. 582 00:56:41,866 --> 00:56:44,868 Sunt oi peste tot, iesi afara si pune-le deoparte. 583 00:56:45,035 --> 00:56:47,327 - Dar el? - O să am grijă de asta. 584 00:56:48,328 --> 00:56:49,870 Acum este un agent special. 585 00:56:50,037 --> 00:56:53,163 - Ce vrei să spui? - Cât timp vei fi, el va fi. 586 00:56:55,664 --> 00:56:58,248 Și dacă plec, tu pleci. Să mergem! 587 00:56:59,416 --> 00:57:01,501 Opreste-i, ei fug! 588 00:57:04,543 --> 00:57:07,003 - Vino cu mine, fugi. - Nu vreau. 589 00:57:27,678 --> 00:57:29,429 Vezi dacă au mers așa. 590 00:57:41,769 --> 00:57:43,770 Unde s-au dus? 591 00:58:03,028 --> 00:58:04,195 Ajutor! 592 00:58:05,279 --> 00:58:07,322 Lasă-mă! 593 00:58:43,338 --> 00:58:45,840 Dacă apare, o voi omorî și apoi mă sinucid. E grav. 594 00:59:06,349 --> 00:59:07,891 Nu este nimeni dedesubt. 595 00:59:08,058 --> 00:59:11,934 Așa că urcă și nu pierde timp. Dispersa. 596 00:59:31,235 --> 00:59:33,194 Trebuie să fie la o milă distanță. 597 00:59:34,194 --> 00:59:35,903 Nu face asta. 598 00:59:37,988 --> 00:59:39,864 Nu mai fluiera. 599 00:59:41,573 --> 00:59:45,116 De ce o face? nu pot scapă dacă e legat de mine. 600 00:59:45,283 --> 00:59:48,951 Întreabă-l pe soțul tău. Momentan, este o povară. 601 00:59:49,118 --> 00:59:52,411 Sunt foarte uşurată să mă gândesc la asta. 602 00:59:52,578 --> 00:59:55,663 De ce, dacă acei polițiști Îl vor prinde când se va ivi? 603 00:59:55,830 --> 00:59:58,289 - Mă vor prinde, dar nu sunt polițiști. - De când știi? 604 00:59:58,456 --> 01:00:02,249 L-ai descoperit. nu stiam care nu era drumul Inverary. 605 01:00:02,416 --> 01:00:05,876 Ne-au dus la șeful lor, și dacă Dumnezeu nu ne prinde. 606 01:00:06,043 --> 01:00:09,711 Văd, încă ținem la romanul lui de spionaj. 607 01:00:11,629 --> 01:00:15,255 Pe insula sunt 20 de milioane de femei și trebuie să fiu legat de tine. 608 01:00:15,422 --> 01:00:19,633 Hei, îți spun adevărul, exact ca in tren... 609 01:00:19,798 --> 01:00:23,925 iar după mitingul din această după-amiază. Vă spun pentru a treia oară. 610 01:00:24,092 --> 01:00:27,636 Există o conspirație și numai îl putem avorta. 611 01:00:27,802 --> 01:00:30,220 N-ai văzut nimic ciudat azi? 612 01:00:30,387 --> 01:00:33,388 - Galantul cavaler la salvare. - BINE. 613 01:00:33,972 --> 01:00:37,557 Atunci sunt un simplu criminal. 614 01:00:37,724 --> 01:00:41,726 A înjunghiat o femeie lipsită de apărare pe spate acum 4 zile. 615 01:00:41,892 --> 01:00:44,518 Cum explici? Nu stiu daca e nevinovat... 616 01:00:44,685 --> 01:00:48,604 dar ești o femeie fără apărare, singur într-o mlaștină și în întuneric. 617 01:00:48,771 --> 01:00:51,647 Încătușat la un criminal fara nici un scrupul. 618 01:00:51,813 --> 01:00:55,106 Dacă asta preferi, bun venit. 619 01:00:55,273 --> 01:00:56,815 Nu mi-e frică de el. 620 01:00:58,566 --> 01:01:00,984 Vezi că ar putea ucide o femeie pe săptămână. 621 01:01:04,235 --> 01:01:06,028 Urmăriți acest sfat: 622 01:01:06,195 --> 01:01:10,572 De acum înainte, o voi face orice îți spun și repede. 623 01:01:10,989 --> 01:01:15,115 - Mizerabil! - E curajos, îmi place de el. Haide. 624 01:01:24,370 --> 01:01:26,329 - Vom intra acolo. - Pentru ce? 625 01:01:26,496 --> 01:01:28,914 Amintiți-vă că o limbă liniștită E mai bine decât mort. 626 01:01:29,081 --> 01:01:32,874 Mergem și facem ce spun eu. 627 01:01:33,041 --> 01:01:35,458 - Ți-a intrat asta în cap? - Suficient. 628 01:01:35,625 --> 01:01:38,085 Ei bine, adunați-vă. pune mana lui in buzunarul meu... 629 01:01:38,252 --> 01:01:40,378 și pare că se grăbește. Haide. 630 01:01:46,505 --> 01:01:50,006 Intrați doamnă, intrați domnule. Tânăra este foarte umedă. 631 01:01:50,173 --> 01:01:52,967 am avut un accident cu mașina la câțiva mile în urmă. 632 01:01:53,133 --> 01:01:54,759 - Vei petrece noaptea aici? - Da. 633 01:01:54,926 --> 01:01:59,553 Ne-a mai rămas o cameră doar un pat, nu-ți pasă? 634 01:01:59,719 --> 01:02:02,054 Nu, dimpotrivă. 635 01:02:02,221 --> 01:02:05,222 - Cred că sunt căsătoriţi. - Da, desigur. 636 01:02:05,389 --> 01:02:07,390 - Da. - Ai bagaje? 637 01:02:07,557 --> 01:02:09,307 Nu, l-am lăsat în mașină. 638 01:02:09,474 --> 01:02:11,933 Cred că te pot împrumuta o cămașă de noapte pentru doamnă. 639 01:02:12,100 --> 01:02:15,601 Doriți să vă înregistrați? Jim, cartea. 640 01:02:15,893 --> 01:02:19,144 El va urca și va aprinde focul. Vrei să iei cina? 641 01:02:19,311 --> 01:02:22,230 Nu, mulțumesc. Dă-ne un whisky și niște sandvișuri. 642 01:02:22,397 --> 01:02:25,523 Ah, și un pahar cu lapte. 643 01:02:25,690 --> 01:02:28,357 Nu știu să scriu cu mâna stângă, frumos, dar pot să trag. 644 01:02:28,524 --> 01:02:30,608 Vei ghici ce este în buzunar. 645 01:02:30,900 --> 01:02:35,278 Dragă semnătură. trebuie sa te obisnuiesti să-ți folosești noul nume. 646 01:02:35,861 --> 01:02:41,655 Haideți, domnule și doamna Henry Hopkinson de Hollyhocks, Hammersmith. 647 01:03:44,726 --> 01:03:48,227 Scoate-i fusta aia umedă și O voi pune la uscat în bucătărie. 648 01:03:48,394 --> 01:03:52,229 Nu te deranja, se va usca la fel in fata focului. 649 01:03:52,979 --> 01:03:56,898 Fără îndoială, domnul se va ocupa de de la tine. Bună seara, domnule. 650 01:03:57,064 --> 01:03:59,191 - Noapte bună, doamnă. - Noapte bună. 651 01:04:01,484 --> 01:04:02,692 Noapte bună. 652 01:04:04,860 --> 01:04:08,361 - Crezi că sunt căsătoriți? - Nu știu și nici nu-mi pasă. 653 01:04:08,528 --> 01:04:10,738 Sunt extraordinar de îndrăgostiți. 654 01:04:10,904 --> 01:04:13,113 nu mai suport, Voi spune totul. 655 01:04:13,280 --> 01:04:14,756 Și lasă-i să mă spânzureze ce nu am facut? 656 01:04:14,780 --> 01:04:16,907 În timp ce îl spânzură, Nu-mi pasă dacă a făcut-o sau nu. 657 01:04:17,073 --> 01:04:19,200 Lasă-mă să plec, nu se va întâmpla noaptea aici. 658 01:04:19,366 --> 01:04:21,743 Desigur că va fi, nu există altă alegere. 659 01:04:21,909 --> 01:04:23,784 Pot intra? 660 01:04:27,411 --> 01:04:28,537 Redirecţiona. 661 01:04:33,623 --> 01:04:35,332 Ne încălzeam în faţa focului. 662 01:04:35,499 --> 01:04:38,791 Înțeleg. Am crezut asta Le-ar plăcea în pat. 663 01:04:38,958 --> 01:04:41,158 Multumesc mult. Ai vrea o sticla cu apa calda? 664 01:04:41,251 --> 01:04:44,377 - D� "Da, dragă" - Da, dragă. 665 01:04:44,544 --> 01:04:46,587 - Foarte bun. - Nu pleca, te rog. 666 01:04:47,213 --> 01:04:50,255 De ce nu? Este ceva în neregulă? 667 01:04:51,756 --> 01:04:54,174 Bineînțeles că nu, vrea ea să-ți spun ceva, asta-i tot. 668 01:04:54,341 --> 01:04:55,758 Suntem câțiva evadați. 669 01:04:55,925 --> 01:04:59,134 O știam deja. Și ei îi urmăresc? 670 01:04:59,301 --> 01:05:01,177 Nu ne va afla, nu-i așa? 671 01:05:01,344 --> 01:05:06,137 Desigur că nu. Noapte bună. 672 01:05:06,304 --> 01:05:08,806 Nu te vor deranja. 673 01:05:18,727 --> 01:05:22,561 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru mâncare. Haide. Poftim. 674 01:05:27,523 --> 01:05:30,148 -Următorul punct al programului? - Luați lucrurile astea departe. 675 01:05:30,315 --> 01:05:32,191 Bun. Cum începem? 676 01:05:33,359 --> 01:05:38,361 Există ceva în geantă care ar putea? ajutor? Foarfece, furculițe? 677 01:05:38,528 --> 01:05:40,153 Există o pilă de unghii, daca poti ajuta. 678 01:05:40,320 --> 01:05:42,321 Ne va dura 10 ani, dar putem incerca. 679 01:05:42,488 --> 01:05:44,114 Să încercăm să fim cât se poate de confortabil. 680 01:05:44,280 --> 01:05:47,365 Cum e fusta ta? E drăguță, știi? 681 01:05:47,532 --> 01:05:50,407 Nu vreau să fac pneumonie pe lângă celălalt. 682 01:05:50,574 --> 01:05:53,159 - Scoate-l, nu-mi pasă. - Îl las, mulțumesc. 683 01:05:53,326 --> 01:05:55,493 Ei bine, asta-i tot. 684 01:05:55,785 --> 01:05:57,786 Ciorapii îmi picură, Le voi da jos. 685 01:05:57,953 --> 01:06:00,538 Este primul lucru sensibil că te-am auzit. 686 01:06:00,704 --> 01:06:03,288 - Vă pot ajuta? - Nu, mulțumesc. 687 01:06:03,455 --> 01:06:04,498 Bun. 688 01:06:13,001 --> 01:06:14,710 - Stai, stai. - Oh, da. 689 01:06:26,007 --> 01:06:27,341 O jumătate de minut. 690 01:06:36,762 --> 01:06:38,138 - Mulţumesc. - Nu o merită. 691 01:06:38,304 --> 01:06:41,681 - Vrei laptele acum? - Nu, mulțumesc, o să aștept puțin. 692 01:06:47,058 --> 01:06:49,852 Ai picioarele calde? 693 01:06:50,018 --> 01:06:51,477 - Da, mulţumesc. - Ei bine, hai să mergem. 694 01:06:54,478 --> 01:06:57,855 Acum te vei plasa pe masa de operatie. 695 01:06:58,021 --> 01:07:01,065 Bine, nimeni nu te va răni. Este Ziua Armistițiului. 696 01:07:01,232 --> 01:07:03,649 - Ne odihnim putin. - Nu voi dormi acolo. 697 01:07:03,816 --> 01:07:05,793 Atâta timp cât suntem înlănțuiți, Tu te vei culca unde ma voi culca eu. 698 01:07:05,817 --> 01:07:08,026 - Suntem siamezi. - Nu profita. 699 01:07:08,193 --> 01:07:12,028 — Crezi că o să-mi placă? te trezești și-ți vezi fața? 700 01:07:12,195 --> 01:07:15,739 Nespălat și transpirat? Ce arata ca? 701 01:07:16,238 --> 01:07:18,448 Dă-mi pila de unghii. Vom încerca. 702 01:07:19,115 --> 01:07:20,323 Multumesc. 703 01:07:22,491 --> 01:07:24,826 Aș vrea să decol cântecul acela din capul tău... 704 01:07:24,993 --> 01:07:26,577 Mă întreb când am auzit-o. 705 01:07:29,244 --> 01:07:32,538 - Pare somnoros. - Somnoros? Aș spune că da. 706 01:07:32,704 --> 01:07:34,544 Știi când am dormit Ultima dată în pat? 707 01:07:34,663 --> 01:07:37,999 Sâmbătă seara, și doar câteva ore. 708 01:07:38,165 --> 01:07:41,625 - Te-au trezit visele? - Ce vrei să spui? 709 01:07:41,792 --> 01:07:45,085 Ei spun că ucigașii Au vise groaznice. 710 01:07:45,252 --> 01:07:48,378 Dar numai la început. Am trecut peste asta cu mult timp în urmă. 711 01:07:48,545 --> 01:07:50,705 Când am început să mă dedic la crimă, el a fost foarte dezgustător. 712 01:07:50,796 --> 01:07:53,213 - Era foarte sensibil. - Sunt surprins. 713 01:07:53,380 --> 01:07:56,132 M-am trezit țipând, gândindu-mă că poliția mă urmărea... 714 01:07:56,299 --> 01:07:58,050 dar unul se întăreşte. 715 01:07:58,799 --> 01:08:00,175 Cum a început? 716 01:08:00,341 --> 01:08:04,594 Oh, doar fur banuti la scoala. 717 01:08:04,761 --> 01:08:08,471 Apoi, hoțând de buzunare, mașini, trageri, jaf... 718 01:08:08,637 --> 01:08:12,639 si asa mai departe. A ucis primul om când aveam 19 ani. 719 01:08:15,432 --> 01:08:18,975 Îți poți duce nepoții la Muzeul Madame Tussaud... 720 01:08:19,142 --> 01:08:21,560 - și arată spre mine. - În ce secţiune? 721 01:08:21,727 --> 01:08:26,896 E prea devreme să spun că sunt tânăr. Dar mă vor pune undeva. 722 01:08:27,396 --> 01:08:31,148 Îmi vei arăta și vei spune: „Băieți, dacă v-aș spune... 723 01:08:31,315 --> 01:08:34,608 cum am fost odata cu asta domnule, ați fi surprins.” 724 01:08:34,775 --> 01:08:36,858 Mă ciupești cu soția. 725 01:08:37,025 --> 01:08:40,777 Îmi pare rău. vorbind despre Madame Tussaud, așa a început totul. 726 01:08:40,943 --> 01:08:43,236 - Ce a început? - Cariera mea criminală... 727 01:08:43,403 --> 01:08:45,988 toate ereditare: Unchiul mare Penruddock. 728 01:08:46,154 --> 01:08:47,155 Cine a fost? 729 01:08:47,322 --> 01:08:51,199 Unde ai crescut? �Nu ai avut niciodată am auzit de bunicul Penruddock... 730 01:08:51,366 --> 01:08:53,658 Cornish Bluebeard? Am ieșit la el. 731 01:08:53,824 --> 01:08:55,950 Am crezut că familia ta Era din Canada. 732 01:08:56,117 --> 01:08:59,243 Nu, au emigrat acolo după incidentul Penruddock. 733 01:08:59,410 --> 01:09:02,662 A ucis 3 soții și a scăpat, dar a treia sa soacra... 734 01:09:02,828 --> 01:09:05,330 Am încercat să-l prind și fă-l să se oprească. 735 01:09:05,830 --> 01:09:09,374 Ai primit-o? Nu, a fost prea repede pentru ea. 736 01:09:09,540 --> 01:09:13,501 A dus-o la plimbare până la Land's End și l-a aruncat în Oceanul Atlantic. 737 01:09:14,959 --> 01:09:18,753 Se află în muzeul Madame Tussaud, și nu există nicio îndoială în privința secțiunii sale. 738 01:09:18,920 --> 01:09:22,213 Trebuie să mergi să-l vezi cândva. Nu poți fi confuz. 739 01:09:22,380 --> 01:09:25,547 Al treilea pe stânga când intri. Cu barba rosie si buza despicata. 740 01:09:27,131 --> 01:09:30,174 Aceasta, doamnă, este cea tristă povestea vieții mele. 741 01:09:30,841 --> 01:09:33,551 Un biet orfan care Nu a avut niciodată o șansă. 742 01:09:34,593 --> 01:09:37,178 Mai vrei să renunți la mine? la politie? 743 01:09:57,632 --> 01:09:59,384 Esti sigur ca va iesi bine? 744 01:09:59,551 --> 01:10:03,763 voi iesi. Nu e mult timp. Imediat ce ai adunat... 745 01:10:04,222 --> 01:10:06,516 Știi, voi pleca din țară. 746 01:10:06,683 --> 01:10:08,142 Atenție. 747 01:10:08,560 --> 01:10:09,853 Trimite-mi un cablu. 748 01:10:15,817 --> 01:10:17,652 - La revedere, dragă. - La revedere. 749 01:12:44,447 --> 01:12:48,618 Este casa profesorului Jordan? Pot vorbi cu doamna Jordan? 750 01:12:50,995 --> 01:12:52,497 doamna Jordan? 751 01:12:54,958 --> 01:12:57,043 Deci ai plecat la Londra, nu? 752 01:12:57,210 --> 01:12:59,045 Daca se poate, as dori acel whisky fierbinte. 753 01:12:59,212 --> 01:13:00,755 Mă duc să iau apă caldă. 754 01:13:00,922 --> 01:13:03,466 Am cotit pe o stradă laterală, iar poliția a luat o întorsătură greșită. 755 01:13:03,633 --> 01:13:06,803 Fata ne-a dat-o crezând că suntem agenți. 756 01:13:06,970 --> 01:13:09,180 O luăm pentru că I-a spus totul. 757 01:13:11,683 --> 01:13:14,644 Foarte bine, văd. Da, doamnă. 758 01:13:17,272 --> 01:13:19,732 - Păi? - Bătrânul a devenit nervos. 759 01:13:19,899 --> 01:13:22,193 - A plecat deja. - De ce? 760 01:13:22,360 --> 01:13:25,071 Prea periculos cu Hannay liberă... 761 01:13:25,238 --> 01:13:27,073 notifică cei 39 de pași. 762 01:13:27,407 --> 01:13:29,617 Ai reușit „asta”? 763 01:13:29,784 --> 01:13:33,621 Da, o să iau prietenul nostru părăsind London Palladium. 764 01:13:33,788 --> 01:13:36,749 Iată pumnul tău. Este o jumătate de coroană. 765 01:13:37,292 --> 01:13:39,711 - Și telefonul. - Să punem un şiling. 766 01:13:46,175 --> 01:13:49,554 - Este și acesta un hotel? - Da. 767 01:13:49,721 --> 01:13:52,223 - Ai oameni care stau? - Da. 768 01:13:52,640 --> 01:13:54,893 Nu vor fi mulți oameni în această perioadă a anului. 769 01:13:55,059 --> 01:13:56,059 Da. 770 01:13:57,270 --> 01:13:59,105 A venit cineva azi? 771 01:13:59,272 --> 01:14:00,272 Da. 772 01:14:00,523 --> 01:14:04,027 �Un cuplu tânăr, din intamplare? 773 01:14:04,193 --> 01:14:05,320 James! 774 01:14:05,862 --> 01:14:10,199 Cu ce ​​prost m-am căsătorit? 775 01:14:10,366 --> 01:14:13,328 Vrei să mergem la închisoare? Cu ce ​​le-ai taxat? 776 01:14:13,494 --> 01:14:15,121 Jumătate de coroană. 777 01:14:18,833 --> 01:14:24,255 Plecați, amândoi, și nu spuneți asta Le servim după ore. 778 01:14:35,099 --> 01:14:39,896 Bătrâne nebun, nu vei livra unui cuplu tânăr, nu? 779 01:16:29,130 --> 01:16:30,423 Bună dimineaţa. 780 01:16:33,551 --> 01:16:36,095 Cum am scăpat de asta? 781 01:16:36,262 --> 01:16:38,640 Nu noi, cel puțin nu tu. Am fost liber aseară... 782 01:16:38,806 --> 01:16:40,600 și am ieșit de aici. 783 01:16:40,767 --> 01:16:43,811 - De ce nu ai scăpat? - Am făcut-o, dar când plecam... 784 01:16:44,771 --> 01:16:48,775 Am aflat ce ai spus adevărul și am decis să rămân. 785 01:16:49,692 --> 01:16:52,946 Cum de creierul tău A fost pus la treaba? 786 01:16:53,112 --> 01:16:55,323 Acei bărbați erau vorbind la telefon 787 01:16:55,490 --> 01:17:00,495 - Ce au spus? - Lucruri despre cei 39 de pași. 788 01:17:01,621 --> 01:17:02,664 Continuă. 789 01:17:03,164 --> 01:17:05,542 Cineva o să le spună. Pașii de notificare? 790 01:17:05,708 --> 01:17:06,751 Continuă. 791 01:17:06,918 --> 01:17:12,423 Mai era ceva, cineva Îi este frică și urmează să scape. 792 01:17:12,590 --> 01:17:15,552 Oh da! Voi ridica pe cineva la London Palladium. 793 01:17:15,718 --> 01:17:17,595 London Palladium? 794 01:17:19,138 --> 01:17:22,433 El este profesorul, prietenul nostru căruia îi lipsește degetul mic. 795 01:17:22,600 --> 01:17:24,477 De ce aș merge acolo? 796 01:17:29,023 --> 01:17:31,484 Mă simt prost pentru nefiind crezut pe tine. 797 01:17:31,651 --> 01:17:33,278 Nici o problemă. 798 01:17:36,197 --> 01:17:41,160 Trebuie să ne mișcăm. În ce? Unde sunt tipii ăia în cameră? 799 01:17:41,411 --> 01:17:44,372 În niciuna. Au plecat de îndată ce au sunat. 800 01:17:45,790 --> 01:17:47,417 stiu ce? 801 01:17:48,293 --> 01:17:51,588 - Nu ți-am spus? - Le-ai dat drumul? 802 01:17:52,088 --> 01:17:54,424 - Knucklehead. - Nu-mi vorbi așa. 803 01:17:54,591 --> 01:17:57,594 4 sau 5 ore pierdute. De ce nu m-ai trezit? 804 01:17:57,760 --> 01:17:59,971 Chiar și tu ți-ai putea imagina asta era important. 805 01:18:00,138 --> 01:18:02,015 Au plecat, De ce nu uiți subiectul? 806 01:18:02,181 --> 01:18:04,809 Renunțați la subiect? Mă acuză de crimă! 807 01:18:04,976 --> 01:18:08,146 Singura modalitate de a clarifica Problema este prinderea acelor spioni. 808 01:18:08,313 --> 01:18:10,398 Încă poți. Vor merge la London Palladium. 809 01:18:10,565 --> 01:18:13,526 Serios? În ce casă? Va ajunge cu 5 ore întârziere. 810 01:18:13,693 --> 01:18:15,987 - Ei bine, o să-ți placă spectacolul. - Care este? 811 01:18:16,154 --> 01:18:17,572 „Omul nebun”. 812 01:18:37,957 --> 01:18:40,084 Ai dreptate, doamnă. 813 01:18:40,334 --> 01:18:45,131 Ministerul Aerului are ceva nou care interesează multă lume... 814 01:18:45,297 --> 01:18:48,342 dar ei sunt siguri că nu lipseste nicio hartie... 815 01:18:48,509 --> 01:18:50,261 care ar putea interesa unui spion 816 01:18:50,428 --> 01:18:54,348 Dar sunt sigur de asta. Un bărbat va părăsi țara cu asta. 817 01:18:54,515 --> 01:18:59,562 De când ne-ai sunat, avem a făcut multe întrebări. 818 01:19:06,235 --> 01:19:09,280 - Îmi pierd timpul aici. - O clipă, te rog. 819 01:19:10,030 --> 01:19:12,158 Este ceva ce nu ne-a spus. 820 01:19:13,200 --> 01:19:14,869 Unde este Richard Hannay? 821 01:19:17,913 --> 01:19:20,166 Nu am nici cea mai mică idee. 822 01:19:20,332 --> 01:19:24,086 - Hei, nu poți... - Ești în agenda telefonică? 823 01:19:24,962 --> 01:19:29,717 Dacă știm ceva, vă vom anunța. Asta e tot, mulțumesc. 824 01:19:35,347 --> 01:19:38,934 Spune-i asta lui Archer și Seagrave Luați un alt taxi și urmați-o. 825 01:19:39,101 --> 01:19:40,644 Ne va duce la Hannay. 826 01:20:23,687 --> 01:20:27,024 Acestea acoperă toate accesele și nu Nu permiteți nimănui să părăsească clădirea. 827 01:20:27,191 --> 01:20:28,776 Voi doi, la groapa orchestrei. 828 01:20:29,151 --> 01:20:33,656 Doamnelor și domnilor, acum vom cânta. 829 01:20:58,931 --> 01:21:00,558 Îmi pare rău, nimeni nu poate părăsi teatrul 830 01:21:00,724 --> 01:21:02,435 Nu pot să ies să beau? 831 01:21:03,769 --> 01:21:06,147 Sunt la tarabe, dar caut la cineva Pot intra? 832 01:21:35,050 --> 01:21:38,137 L-a văzut. acum Coborâți la tarabe, domnule. 833 01:22:07,541 --> 01:22:09,627 Pot să-ți împrumut binoclul? Multumesc. 834 01:22:15,591 --> 01:22:17,593 Îmi vei schimba locul? 835 01:22:18,803 --> 01:22:21,180 Ce faci aici? E sus, în cutia aceea. 836 01:22:21,347 --> 01:22:23,766 Nu poți face nimic. Vin de la poliție. 837 01:22:23,933 --> 01:22:26,352 Nu lipsește nimic din Minister a Aerului. Sunt în siguranță. 838 01:22:26,519 --> 01:22:29,230 Dar ai auzit că a spus că el L-am avut și este aici. 839 01:22:31,482 --> 01:22:34,026 „Îl prindem acum sau Așteptăm pauza? 840 01:22:35,986 --> 01:22:38,614 Ce vei face acum? Nu lipsește nimic, asta-i tot. 841 01:22:51,460 --> 01:22:54,880 Auzi acea melodie? Este cel care Nu am putut să-mi scot asta din cap. 842 01:22:55,881 --> 01:23:00,594 Știu când am auzit-o: a fost în sala de muzică...Annabella Smith. 843 01:23:02,930 --> 01:23:04,390 Doamnelor si domnilor... 844 01:23:05,224 --> 01:23:07,977 acordați atenție și cu permisiunea ta... 845 01:23:08,144 --> 01:23:11,063 Am onoarea sa va prezint... 846 01:23:11,272 --> 01:23:13,858 unuia dintre bărbați cele mai notabile din lume. 847 01:23:14,275 --> 01:23:16,152 - Acelaşi om. - În fiecare zi... 848 01:23:16,318 --> 01:23:22,116 salvează 50 de noi în memorie fapte și le amintește pe toate. 849 01:23:22,825 --> 01:23:29,206 Despre istorie, geografie, ziare și texte științifice. 850 01:23:29,373 --> 01:23:34,170 Milioane și milioane de date, până la cel mai mic detaliu. 851 01:23:34,378 --> 01:23:37,506 Puneți-l la încercare, doamnelor. și domnilor, întrebați-l... 852 01:23:37,673 --> 01:23:40,092 O am deja. Ei nu se ocupă de hârtii. 853 01:23:40,259 --> 01:23:42,219 Totul e în cap a domnului Memorie. 854 01:23:42,636 --> 01:23:43,888 domnule memorie. 855 01:23:44,638 --> 01:23:46,766 - Încă nu înțeleg. - Nu vezi? 856 01:23:46,932 --> 01:23:51,061 Detaliile ministerului furate și apoi acel bărbat le-a memorat... 857 01:23:51,228 --> 01:23:54,690 și apoi au fost înapoiați la nimeni nu va observa. De aceea este aici. 858 01:23:54,857 --> 01:23:57,151 Pentru a ieși din memorie a ţării după spectacol. 859 01:23:57,318 --> 01:23:59,779 Niște domni Vor să vorbească cu tine. 860 01:24:00,571 --> 01:24:03,407 O intrebare va rog o intrebare va rog. 861 01:24:04,617 --> 01:24:08,204 - Când a murit Florence Nightingale? - Cât de înalt este...? 862 01:24:09,163 --> 01:24:12,083 -Este ceva ce ar trebui să știi. - Alăturați-vă repede. 863 01:24:12,249 --> 01:24:16,045 - Da, dar omul de pe scenă... - Vrei să strici spectacolul? 864 01:24:17,797 --> 01:24:19,381 Care sunt cei 39 de pași? 865 01:24:21,008 --> 01:24:24,386 Hai, răspunde! Care sunt cei 39 de pași? 866 01:24:24,553 --> 01:24:28,307 Cei 39 de pași sunt o organizație de spionaj... 867 01:24:28,474 --> 01:24:31,685 care colectează informații pentru Ministerul de Externe al... 868 01:24:56,752 --> 01:24:59,338 Doamnelor și domnilor, rămâneți Pe locurile tale, te rog. 869 01:24:59,505 --> 01:25:02,007 Nu vă alarmați, nu există motiv de alarmare. 870 01:25:05,094 --> 01:25:07,930 Nu vreau scaun. Lasă-mă să mă odihnesc aici. 871 01:25:08,097 --> 01:25:10,182 Calmează-te, calmează-te. 872 01:25:13,602 --> 01:25:15,312 Scoate fetele afară. 873 01:25:17,356 --> 01:25:19,150 Fetele, repede. 874 01:25:19,316 --> 01:25:23,612 Domnule Memory, care este formula Ce aveau de gând să scoată din țară? 875 01:25:25,990 --> 01:25:30,035 Ar fi bine să-i spun? Mi-a luat mult să o învăț. 876 01:25:30,202 --> 01:25:34,039 A fost cea mai bună lucrare a mea. Nu vreau să o stric. 877 01:25:34,206 --> 01:25:35,499 Va fi bine. 878 01:25:35,666 --> 01:25:39,545 Prima caracteristică a noului motor este creșterea puternică a compresiei... 879 01:25:39,712 --> 01:25:43,215 reprezentat de R-1 peste R la putere gamma... 880 01:25:43,382 --> 01:25:51,382 văzut la o altitudine infinită, axa liniei cu 2 cilindri... 881 01:25:52,641 --> 01:25:55,728 formează un unghi de 65 de grade. 882 01:25:55,895 --> 01:25:58,397 Dimensiunile cilindrului sunt urmatoarele. 883 01:26:00,107 --> 01:26:04,153 Acest mecanism face motorul total tăcut. 884 01:26:04,904 --> 01:26:08,115 - Este corect, domnule? - Foarte bine, prietene. 885 01:26:08,783 --> 01:26:10,785 Mulțumesc, domnule, mulțumesc... 886 01:26:12,203 --> 01:26:16,082 Mă bucur că în sfârșit Mi-a iesit din cap.